{"id":2351,"date":"2020-01-30T15:06:38","date_gmt":"2020-01-30T15:06:38","guid":{"rendered":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/?p=2351"},"modified":"2020-01-31T03:02:30","modified_gmt":"2020-01-31T03:02:30","slug":"comecando-a-escrever-para-a-prova-de-frances-do-cacd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/?p=2351","title":{"rendered":"Come\u00e7ando a escrever para a prova de Franc\u00eas do CACD"},"content":{"rendered":"<p>Muitos candidatos ao CACD acabam repetindo o mesmo erro na prepara\u00e7\u00e3o para a prova de l\u00edngua francesa: leem diversas not\u00edcias em franc\u00eas, fazem muitos exerc\u00edcios repetitivos de gram\u00e1tica, mas escrevem pouco. A justificativa, quando h\u00e1, \u00e9 de que n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel escrever um texto com pouco conhecimento do idioma e, por isso, \u00e9 prefer\u00edvel se manter no conforto da leitura e da repeti\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>A verdade, como a maioria das verdades, \u00e9 inconveniente. \u00c9 claro que a leitura \u00e9 fundamental e nos trar\u00e1 enormes benef\u00edcios, mas ler muito s\u00f3 nos tornar\u00e1 melhores leitores. Para aprender a escrever, \u00e9 preciso enfrentar o papel em branco e escrever. N\u00e3o h\u00e1 outro caminho.<\/p>\n<p>Para que os textos que lemos sejam \u00fateis, devemos nos dedicar a eles com aten\u00e7\u00e3o, ou seja, devemos ler al\u00e9m do conte\u00fado e buscar a forma, as palavras utilizadas, as estruturas empregadas e as express\u00f5es escolhidas para figurar naquele escrito. Vou dar um exemplo com um trecho de uma <a href=\"https:\/\/www.lemonde.fr\/planete\/article\/2020\/01\/29\/coronavirus-en-chine-plusieurs-centaines-de-rapatriements-premiers-cas-au-proche-orient_6027700_3244.html\">not\u00edcia<\/a> extra\u00edda do jornal <em>Le Monde<\/em>.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.lemonde.fr\/planete\/article\/2020\/01\/29\/coronavirus-en-chine-plusieurs-centaines-de-rapatriements-premiers-cas-au-proche-orient_6027700_3244.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Imagem1.png\" alt=\"\" width=\"939\" height=\"270\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Nesse pequeno trecho, que nada mais \u00e9 do que a manchete, j\u00e1 podemos encontrar elementos preciosos para a nossa escrita. Vamos nos concentrar em 3 deles: os pa\u00edses (France e Chine), vocabul\u00e1rio de imigra\u00e7\u00e3o e conjuga\u00e7\u00e3o verbal.<\/p>\n<p><strong>en France, la Chine, la France<\/strong><\/p>\n<p>Perceba que os dois pa\u00edses s\u00e3o femininos; sabemos disso porque est\u00e3o indicados pelo artigo \u201cla\u201d. A preposi\u00e7\u00e3o correta a ser utilizada para pa\u00edses femininos tamb\u00e9m est\u00e1 presente no texto, a preposi\u00e7\u00e3o \u201cen\u201d. Ent\u00e3o, eu diria \u201cen France\u201d e \u201cen Chine\u201d.<\/p>\n<p>Parece simples, mas \u00e9 um erro frequente. Os candidatos acabam pulando esses trechos que consideram f\u00e1ceis e, na hora de escrever seus pr\u00f3prios textos, acabam se confundindo e empregando outra preposi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p><strong>rapatriements, ressortissants<\/strong><\/p>\n<p>Duas palavras muito importantes que deveriam fazer parte do vocabul\u00e1rio dos candidatos. Estou certo que voc\u00ea j\u00e1 deve ter se deparado com elas muitas vezes e que j\u00e1 deve compreend\u00ea-las bem na leitura, mas saberia utiliz\u00e1-las na escrita? Aqui est\u00e3o suas defini\u00e7\u00f5es segundo o Larousse:<\/p>\n<p><em>rapatrier<\/em><\/p>\n<p>Faire revenir quelqu&#8217;un dans son pays d&#8217;origine : <em>Rapatrier des prisonniers de guerre<\/em>.<\/p>\n<p><em>ressortissant, ressortissante<\/em><\/p>\n<p>Personne prot\u00e9g\u00e9e par les repr\u00e9sentants diplomatiques ou consulaires d&#8217;un pays donn\u00e9, lorsqu&#8217;elle r\u00e9side dans un autre pays.<\/p>\n<p>E o que seria <em>ressortissant \u00e9tranger<\/em>? A curiosidade tamb\u00e9m nos ajuda a aumentar o vocabul\u00e1rio! Ficou curioso(a)? Clique <a href=\"http:\/\/www.granddictionnaire.com\/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8363389\">aqui<\/a> para saber.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>d\u00e9butent, supervise<\/strong><\/p>\n<p>S\u00e3o dois verbos regulares, mas n\u00e3o muito comuns. Por isso, podem assustar um pouco. Os dois possuem a termina\u00e7\u00e3o <em>er<\/em>: <em>d\u00e9buter <\/em>e <em>superviser<\/em>.<\/p>\n<p>Mais uma vez pode parecer simples, mas quantas vezes voc\u00ea j\u00e1 n\u00e3o ficou em d\u00favida quando teve que escrever?<\/p>\n<p>Esses foram apenas 3 destaques em uma manchete. Voc\u00ea pode destacar mais elementos e analis\u00e1-los, como fiz neste artigo. Isso \u00e9 o que chamo de leitura atenta.<\/p>\n<p>Ler dessa forma pode melhorar muito a sua escrita. Entretanto, como disse no in\u00edcio, \u00e9 preciso escrever. O segredo est\u00e1 em levar o que foi aprendido com os textos lidos para a folha em branco.<\/p>\n<p>Este \u00e9 o <a href=\"https:\/\/estudeidiomas.com\/principal\/lesson\/chapitre-1-se-presenter\/\">primeiro texto<\/a> que analiso no meu curso de franc\u00eas para o CACD:<\/p>\n<p><em>Bonjour, je m\u2019appelle Myl\u00e8ne. J\u2019ai trente-deux ans. <\/em><em>Je suis fran\u00e7aise et je viens d\u2019Orl\u00e9ans. C\u2019est \u00e0 une heure au sud de Paris. Je suis mari\u00e9e. J\u2019ai deux enfants : un gar\u00e7on de cinq ans et une fille de quatre mois. Je suis professeur de fran\u00e7ais. Et j\u2019aime voyager, rencontrer des amis et aussi aller sur Internet.<\/em><\/p>\n<p>Al\u00e9m dessa, analiso outras duas \u201capresenta\u00e7\u00f5es\u201d. O objetivo final n\u00e3o \u00e9 fazer com que meus alunos leiam, mas escrevam. A partir dos modelos apresentados, eles podem criar seus pr\u00f3prios textos. Um exemplo criado a partir do texto acima:<\/p>\n<p><em>Bonjour, je m\u2019appelle Igor. J\u2019ai trente-deux ans. Je suis br\u00e9silien et je viens de Natal. C\u2019est \u00e0 quatre heures au nord de Recife. Je suis mari\u00e9. J\u2019ai un enfant: un gar\u00e7on de trois ans. Je suis professeur de fran\u00e7ais, d\u2019anglais et d\u2019italien. J\u2019aime voyager, lire, rencontrer des amis et aussi aller sur Internet.<\/em><\/p>\n<p>Eu sei, parece que estou colando na prova. No entanto, mimetizar um texto de forma consciente pode ser um \u00f3timo exerc\u00edcio de escrita. \u00c9 preciso prestar muita aten\u00e7\u00e3o para n\u00e3o errar a concord\u00e2ncia e para n\u00e3o acrescentar novas informa\u00e7\u00f5es de forma errada, por exemplo.<\/p>\n<p>Nos n\u00edveis b\u00e1sicos, ainda temos pouco vocabul\u00e1rio e, de fato, ser\u00e1 imposs\u00edvel escrever um bom texto sem recorrer a modelos. O exerc\u00edcio acima foi apenas um exemplo de como \u00e9 poss\u00edvel proceder, mas \u00e9 preciso ir al\u00e9m e exercitar a criatividade, encaixando em nossos textos as estruturas aprendidas durante a leitura.<\/p>\n<p>Todo texto pode ensinar algo novo, basta estar atento e saber transferir aquela informa\u00e7\u00e3o para a sua escrita. Dessa forma, voc\u00ea vai aprender mais e mais estruturas para utilizar em seus pr\u00f3prios textos, mesmo que ainda esteja come\u00e7ando a estudar o franc\u00eas.<\/p>\n<p>Agora, voc\u00ea n\u00e3o tem mais desculpa para n\u00e3o escrever na l\u00edngua de Montaigne. M\u00e3os \u00e0 obra e <em>bonnes \u00e9tudes <\/em>!<\/p>\n<p>Resumindo tudo o que foi dito:<\/p>\n<p>1) Ler \u00e9 fundamental, mas \u00e9 preciso escrever para aprender a escrever;<\/p>\n<p>2) A leitura deve ser feita n\u00e3o apenas pelo conte\u00fado, mas principalmente pela forma. Essa aten\u00e7\u00e3o nos trar\u00e1 novos elementos para que possamos utilizar em nossos pr\u00f3prios textos;<\/p>\n<p>3) Mesmo que voc\u00ea ainda esteja no n\u00edvel b\u00e1sico, voc\u00ea pode come\u00e7ar utilizando modelos. Use sua criatividade para costurar as estruturas aprendidas e esteja sempre atento \u00e0s regras gramaticais.<\/p>\n<p>Espero que tenha aprendido algo novo com este artigo e desejo que sua caminhada rumo \u00e0 aprova\u00e7\u00e3o no CACD seja muito proveitosa. Gostaria de aproveitar a oportunidade para agradecer ao blog <em>A pupila do Bar\u00e3o<\/em> pela oportunidade de publicar o meu texto. <em>Merci ! =]<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muitos candidatos ao CACD acabam repetindo o mesmo erro na prepara\u00e7\u00e3o para a prova de l\u00edngua francesa: leem diversas not\u00edcias em franc\u00eas, fazem muitos exerc\u00edcios repetitivos de gram\u00e1tica, mas escrevem pouco. A justificativa, quando h\u00e1, \u00e9 de que n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel escrever um texto com pouco conhecimento do idioma e, por isso, \u00e9 prefer\u00edvel se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2356,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[242,194],"tags":[204,209,210,234,233,207,206,245,244,243,246,236],"class_list":["post-2351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-voz-do-especialista-igor-barca","category-estudo","tag-cacd","tag-cacd-2020","tag-cacdista","tag-ceacedista","tag-concurso-diplomata","tag-diplomacia","tag-diplomata","tag-estude-idiomas","tag-frances","tag-idiomas-cacd","tag-igor-barca","tag-pupila-do-barao-cacd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2351"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2363,"href":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2351\/revisions\/2363"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pupiladobarao.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}